UNDRGRADZ
Child Safety Standards Estándares de seguridad infantil Normes de protection de l'enfance
UndrGradz is a community for college students and other adults, operated by ELYSA USA LLC. We have zero tolerance for child sexual abuse and exploitation (CSAE). This page explains what we prohibit, how we keep minors off the Service, how to report a concern, and what we do when we find it. UndrGradz es una comunidad para estudiantes universitarios y otras personas adultas, operada por ELYSA USA LLC. Tenemos tolerancia cero con el abuso y la explotación sexual infantil (CSAE). Esta página explica qué prohibimos, cómo mantenemos a los menores fuera del Servicio, cómo reportar un problema y qué hacemos cuando lo encontramos. UndrGradz est une communauté pour les étudiants et les autres adultes, exploitée par ELYSA USA LLC. Nous appliquons une tolérance zéro envers les abus et l'exploitation sexuels des enfants (CSAE). Cette page explique ce que nous interdisons, comment nous tenons les mineurs à l'écart du Service, comment signaler un problème et ce que nous faisons lorsque nous en trouvons un.
These standards summarize commitments that are already part of our Terms of Service (Sections 2, 6.3, 8.2, 8.4, 8.13 and 13, including the zero-tolerance commitment in Section 13.6), our End User License Agreement (Section 3) and our Community Guidelines. Where they read differently, the Terms and the EULA govern. Estos estándares resumen compromisos que ya forman parte de nuestros Términos de Servicio (cláusulas 2, 6.3, 8.2, 8.4, 8.13 y 13, incluido el compromiso de tolerancia cero de la cláusula 13.6), de nuestro Contrato de Licencia de Usuario Final (cláusula 3) y de nuestras Normas de la comunidad. Si se leen distinto, mandan los Términos y el EULA. Ces normes résument des engagements qui font déjà partie de nos Conditions d'utilisation (articles 2, 6.3, 8.2, 8.4, 8.13 et 13, y compris l'engagement de tolérance zéro de l'article 13.6), de notre Contrat de licence utilisateur final (article 3) et de nos Règles de la communauté. En cas de lecture divergente, ce sont les Conditions et le CLUF qui prévalent.
TRADUCCIÓN DE CORTESÍA. Nuestros documentos legales se redactaron en inglés. Esta traducción se ofrece únicamente para facilitar la lectura y, en la medida en que lo permita la legislación aplicable, la versión en inglés es la que rige (véase la cláusula 24.13 de los Términos de Servicio). TRADUCTION DE COURTOISIE. Nos documents juridiques ont été rédigés en anglais. Cette traduction est fournie uniquement pour faciliter la lecture et, dans la mesure permise par la loi applicable, c'est la version anglaise qui fait foi (voir l'article 24.13 des Conditions d'utilisation).
1. What we prohibit 1. Qué prohibimos 1. Ce que nous interdisons
Anywhere on UndrGradz — profiles, photos, chats, group chats, events and event chats — it is prohibited to: En cualquier parte de UndrGradz —perfiles, fotos, chats, grupos, eventos y chats de eventos— está prohibido: Partout sur UndrGradz — profils, photos, discussions, groupes, événements et discussions d'événements — il est interdit de :
- create, share, request or link to child sexual abuse material (CSAM) of any kind, real or computer-generated; crear, compartir, pedir o enlazar material de abuso sexual infantil (CSAM) de cualquier tipo, real o generado por ordenador; créer, partager, demander ou relayer des contenus d'abus sexuels sur des enfants (CSAM), de quelque nature que ce soit, réels ou générés par ordinateur ;
- sexualize a minor in any way, including in text, images, audio or jokes; sexualizar a una persona menor de edad de cualquier forma, incluidos textos, imágenes, audios o bromas; sexualiser un mineur de quelque manière que ce soit, y compris dans des textes, images, audios ou plaisanteries ;
- groom, entice or solicit a minor, or arrange to meet one for a sexual purpose; captar, seducir o abordar a una persona menor de edad, o quedar con ella con fines sexuales; approcher, séduire ou solliciter un mineur, ou organiser une rencontre avec lui à des fins sexuelles ;
- sextort anyone, or threaten to share intimate images of a minor; extorsionar sexualmente a cualquier persona, o amenazar con difundir imágenes íntimas de una persona menor de edad; pratiquer la sextorsion, ou menacer de diffuser des images intimes d'un mineur ;
- take part in or promote child sex trafficking; participar en la trata sexual de menores o promoverla; participer à la traite sexuelle d'enfants ou la promouvoir ;
- invite, help or allow a minor to join or use UndrGradz. invitar, ayudar o permitir que una persona menor de edad se una a UndrGradz o lo use. inviter, aider ou autoriser un mineur à rejoindre ou utiliser UndrGradz.
2. Adults only 2. Solo personas adultas 2. Réservé aux adultes
You must be at least 18 to use UndrGradz, and every account is tied to a verified university email address. We may ask for additional age verification when we have reason to believe someone is under 18, and any account we identify or believe to belong to a minor is closed immediately and without prior notice. Para usar UndrGradz hay que tener al menos 18 años, y cada cuenta está vinculada a un correo universitario verificado. Podemos pedir una verificación adicional de la edad cuando tengamos motivos para pensar que alguien es menor de 18, y cerramos de inmediato y sin aviso previo cualquier cuenta que identifiquemos o creamos que pertenece a una persona menor de edad. Il faut avoir au moins 18 ans pour utiliser UndrGradz, et chaque compte est lié à une adresse universitaire vérifiée. Nous pouvons demander une vérification supplémentaire de l'âge lorsque nous avons des raisons de penser qu'une personne a moins de 18 ans, et tout compte que nous identifions ou pensons appartenir à un mineur est fermé immédiatement et sans préavis.
3. How to report a concern 3. Cómo reportar un problema 3. Comment signaler un problème
In the app. Open the person's profile, tap ••• and choose Report or Block. Press and hold any message to report it. On an event page, use the report button at the top. Reports are confidential: the person you report is not told who reported them. Desde la app. Abre el perfil de la persona, toca ••• y elige Reportar o Bloquear. Mantén pulsado cualquier mensaje para reportarlo. En la página de un evento, usa el botón de reportar de la parte superior. Los reportes son confidenciales: a la persona reportada no se le dice quién la reportó. Dans l'application. Ouvre le profil de la personne, touche ••• et choisis Signaler ou Bloquer. Appuie longuement sur n'importe quel message pour le signaler. Sur la page d'un événement, utilise le bouton de signalement en haut. Les signalements sont confidentiels : la personne signalée ne sait pas qui l'a signalée.
By email. Write to support@undrgradz.com, the reporting address in our Terms of Service (Section 13.1) and our EULA (Section 3.3). For anything involving a minor, you can also write directly to our designated child safety contact, safety@undrgradz.com. Put "urgent" in the subject line. Please do not attach or forward any sexual image of a minor — describe where you saw it instead. Por correo. Escribe a support@undrgradz.com, la dirección para reportes de nuestros Términos de Servicio (cláusula 13.1) y de nuestro EULA (cláusula 3.3). Para cualquier cosa que involucre a una persona menor de edad, también puedes escribir directamente a nuestro contacto designado de seguridad infantil, safety@undrgradz.com. Pon "urgente" en el asunto. Por favor, no adjuntes ni reenvíes ninguna imagen sexual de una persona menor de edad: describe dónde la viste. Par e-mail. Écris à support@undrgradz.com, l'adresse de signalement prévue par nos Conditions d'utilisation (article 13.1) et notre CLUF (article 3.3). Pour tout ce qui concerne un mineur, tu peux aussi écrire directement à notre contact désigné pour la protection de l'enfance, safety@undrgradz.com. Mets "urgent" en objet. Merci de ne joindre ni de transférer aucune image sexuelle d'un mineur : décris plutôt où tu l'as vue.
If a child is in immediate danger, call your local emergency services first — 911 in the United States. You can also report child sexual exploitation directly to the National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) at report.cybertip.org or 1-800-843-5678. Si un niño o una niña está en peligro inmediato, llama primero a los servicios de emergencia (911 en Estados Unidos). También puedes denunciar la explotación sexual infantil directamente al National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) en report.cybertip.org o en el 1-800-843-5678. Si un enfant est en danger immédiat, appelle d'abord les services d'urgence — le 911 aux États-Unis. Tu peux aussi signaler l'exploitation sexuelle d'enfants directement au National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) sur report.cybertip.org ou au 1-800-843-5678.
4. What we do 4. Qué hacemos 4. Ce que nous faisons
- A member of our team reviews every report within 24 hours, seven days a week. Una persona de nuestro equipo revisa cada reporte en menos de 24 horas, los siete días de la semana. Un membre de notre équipe examine chaque signalement sous 24 heures, sept jours sur sept.
- We remove the content and permanently ban the account responsible, without prior notice and without a second chance. Creating a new account to get around that ban is itself a violation of our Terms, and we remove any account we find doing it. Retiramos el contenido y vetamos de forma permanente la cuenta responsable, sin aviso previo y sin segunda oportunidad. Crear una cuenta nueva para saltarse ese veto es, de por sí, un incumplimiento de nuestros Términos, y eliminamos cualquier cuenta que encontremos haciéndolo. Nous retirons le contenu et excluons définitivement le compte responsable, sans préavis et sans seconde chance. Créer un nouveau compte pour contourner cette exclusion constitue en soi un manquement à nos Conditions, et nous supprimons tout compte que nous trouvons en train de le faire.
- We report apparent child sexual exploitation — including child sexual abuse material, child sex trafficking and online enticement — to NCMEC's CyberTipline and, where appropriate, to law enforcement, as required by 18 U.S.C. § 2258A. Denunciamos la aparente explotación sexual infantil —incluido el material de abuso sexual infantil, la trata sexual de menores y la captación en línea— a la CyberTipline del NCMEC y, cuando procede, a las fuerzas y cuerpos de seguridad, conforme exige 18 U.S.C. § 2258A. Nous signalons toute exploitation sexuelle d'enfants apparente — y compris les contenus d'abus sexuels sur des enfants, la traite sexuelle d'enfants et la sollicitation en ligne — à la CyberTipline du NCMEC et, le cas échéant, aux forces de l'ordre, comme l'exige 18 U.S.C. § 2258A.
- We preserve the relevant information as the law requires and cooperate with valid requests from law enforcement. Conservamos la información pertinente según exige la ley y colaboramos con las solicitudes válidas de las fuerzas y cuerpos de seguridad. Nous conservons les informations pertinentes comme la loi l'exige et coopérons avec les demandes valables des forces de l'ordre.
5. Compliance with the law 5. Cumplimiento de la ley 5. Respect de la loi
We comply with the child safety laws that apply to us, including the United States federal requirements for reporting child sexual abuse material. These standards are reviewed whenever our Terms change. Cumplimos las leyes de protección de la infancia que nos son aplicables, incluidas las obligaciones federales de Estados Unidos de denunciar el material de abuso sexual infantil. Estos estándares se revisan cada vez que cambian nuestros Términos. Nous respectons les lois de protection de l'enfance qui nous sont applicables, y compris les obligations fédérales des États-Unis en matière de signalement des contenus d'abus sexuels sur des enfants. Ces normes sont revues chaque fois que nos Conditions changent.
Child safety contact Contacto de seguridad infantil Contact pour la protection de l'enfance
Our designated point of contact for child safety — for users, for law enforcement and for app stores — is: Nuestro punto de contacto designado para la seguridad infantil —para usuarios, fuerzas de seguridad y tiendas de aplicaciones— es: Notre point de contact désigné pour la protection de l'enfance — pour les utilisateurs, les forces de l'ordre et les magasins d'applications — est :